Voilà une question qu'elle est bonne. Non parce que certains ont une console Xbox 360 mais s'en carrent l'oignon de Half-Life².

Alors pourquoi n'ont-ils pas la possibilité de le télécharger sur le Xbox Live, hein ? Hein ? Hein ? Je vous le demande.

C'est Doug qui nous donne la réponse. Doug Lombardi, le responsable marketing de chez Valve Software, le studio de développement à l'origine du jeu :

« J'adorerais vendre Portal sur le Xbox Live pour me faire plein de pognon parce que ma femme voudrait qu'on fasse creuser une piscine dans le jardin et vous savez combien ça coûte une piscine, hein ? M'en parlez pas, z'y vont pas avec le dos de la cuillère, c'est moi qui vous le dit. Mais les gars du Live ne veulent pas le faire ces grosses raclures de leur race. Il y a une taille limite à ne pas dépasser et tout un tas d'autres choses comme des royalties vachement trop lourds genre on sent bien que Bill va prendre sa retraite et qu'il veut s'en mettre plein les fouilles avant de partir. »

Bon. Il n'a pas exactement dit ça, je vous l'accorde. Mais, mettre simplement « J'adorerais vendre Portal sur le Xbox Live. Mais les gars du Live ne veulent pas le faire. Il y a une taille limite à ne pas dépasser et tout un tas d'autres choses », ça a quand même moins de style, non ?