Le Québec, îlot francophone perdu au milieu de l'hégémonie britannique, tente péniblement d'imposer ses racines dans son petit coin de Canada.

Ainsi, le porte-parole du gouvernement de la province du Québec a annoncé qu'il étudiait un accord avec les éditeurs afin que plus de jeux distribués soient en langue française. Ce sont aux éditeurs mêmes qu'incomberait cette traduction.

Une dernière étude fait état de seulement 40 % des jeux vidéo en langue française distribués au Québec.

Reste le problème du coût de cette opération pour un marché somme toute assez restreint*... Il se pourrait donc que le calendrier québécois subisse les mêmes retards par rapport au calendrier français sur certains jeux, du fait de la traduction. En effet, le plus logique voudrait que ce soient les versions françaises qui y soient vendues lorsqu'elles seront disponibles et non pas une traduction uniquement québécoise. Reste que là encore, le code région de certains jeux n'étant pas le même, cela devrait générer des coûts supplémentaires.

*Le Québec compte presque 8 millions d'habitants... dont 80 % de francophones environ.